• Studenti di successo
  • Da Expo 2015 a Human Technopole
  • Dossier sul Diritto allo studio
  • Proteste negli atenei turchi
  • Camerino, il futuro non crolla
  • I laureati per una società migliore
NOTIZIE DALL'ITALIA
31/12/2016
Università: approvato il nuovo decreto “Ava” che istituisce le lauree professionali
01/12/2016
ITWIIN 2016 premia l'invenzione e l'innovazione femminili
30/11/2016
Rapporto Svimez 2016: un MIT del Mezzogiorno per contrastare l’impoverimento culturale del Sud Italia
15/11/2016
Le potenzialità dell’e-learning e le sfide per la modernizzazione delle università europee
14/11/2016
Università: le riserve del Consiglio di Stato sulle cattedre Natta
20/10/2016
Riparte a Bologna il Master in Editoria voluto da Umberto Eco
Leggi tutte le notizie dall'Italia
NOTIZIE DALL'ESTERO
13/12/2016
Unione europea: nuove iniziative lanciate dalla Commissione contro la disoccupazione giovanile
12/12/2016
Unione europea: nominato il comitato di alto livello per la scienza e la tecnologia
16/11/2016
Francia: in aumento le iscrizioni nelle cinque università cattoliche
14/11/2016
Call Erasmus+ per il 2017: bilancio totale di oltre due miliardi di euro
27/10/2016
America Latina: verso uno spazio dell’istruzione superiore ibero-americano
26/10/2016
Russia: freno allo sviluppo del sistema universitario, sospeso il Progetto 5-100
Leggi tutte le notizie dall'estero
Cimea
Cimea
Sito 
segnalato da Freeonline.it
La Commissione Europea rilancia il progetto “European Master’s in Translation” (EMT) per migliorare la qualità della formazione universitaria per traduttori
 


Diceva lo scrittore Johan Wolfgang von Goethe che "non c'è bisogno di viaggiare in tutto il mondo per capire che il cielo è azzurro dappertutto. Ma occorre viaggiare per vedere e capire le differenze tra Paesi e culture".
Tale obiettivo non può prescindere dalle competenze linguistiche tanto è vero che,  in presenza di un'economia sempre più globalizzata, dei progressi tecnologici e dei forti processi migratori in atto, sta crescendo in modo esponenziale anche la domanda dei servizi di traduzione qualificata.
 
In tale ottica la Commissione europea ha deciso di rilanciare l'iniziativa destinata ad aumentare il numero delle università  dei paesi membri in grado di offrire corsi di alta qualità  agli studenti desiderosi di diventare validi traduttori. Alla base del Progetto dell'European Master's in Translation c'è anche la considerazione che le competenze richieste a un traduttore dall'attuale mercato del lavoro oltrepassano il possesso delle semplici competenze linguistiche e richiedono, sulla base di un profilo ideato da un gruppo ad hoc di esperti europei, più complesse capacità gestionali che gli consentano di operare al tempo stesso anche come imprenditore, gestore di progetti, o negoziatore.

Nell'Unione europea quasi 250 università e istituti di istruzione superiore offrono corsi per aspiranti traduttori, 34 delle quali fanno parte della rete European Master's in Translation.
Per l'Italia figurano:
-       il corso di Laurea magistrale in Traduzione specializzata, dell'Università di Bologna, Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori (Forlì);
-       il  corso di Laurea specialistica in Traduzione, della Libera Università degli studi per l'innovazione e le organizzazioni - LUSPIO di Roma, Facoltà di interpretariato e traduzione;
-       il corso di Laurea specialistica in Traduzione dell'Università degli studi di Trieste, Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori.

La Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea fornisce un co-finanziamento alla rete (300.000 euro nel 2010) e un centro per scambiare informazioni e buone pratiche ma non contribuisce finanziariamente all'organizzazione dei singoli corsi di formazione.

Per informazioni sul Progetto European Master's in Translation:
 
Idee di Università
Universitas Reviews
Iscriviti alla newsletter
QUADERNI
27. Lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore. Verso il 2020
Cimea
Universitas per iPhone e iPad
In merito al talento
Tag
Più valore al futuro
 
 
 
Viale XXI Aprile 36, 00162 Roma - universitas@fondazionerui.it - rivistauniversitas.it
CODICE ISSN: 2283-9119

Web Consulting: ATG